Difference between revisions of "GUIDING PRINCIPLES/ru"
Tinkerbell (talk | contribs) (Created page with "Главные принципы") |
Tinkerbell (talk | contribs) (Created page with "== '''ОДИН УЧИТ ДРУГОГО''' == Так же как мы полагаемся на себя, мы верим во взаимную ответственность,...") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
</div> | </div> | ||
== '''КОЛЛЕКТИВНЫЕ СТАРАНИЯ''' == | |||
== ''' | Наше коммьюнити ценит добровольное и творческое содействие. Мы стремимся устанавливать, сохранять и продвигать социальные связи, совершенствовать способы коммуникации, оказывать помощь в творчестве и поддержании публичных пространств. | ||
== '''ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ''' == | |||
== ''' | Мы ценим гражданские права. Все члены команды и те, кто помогает нам в организации, должны помнить об ответственности за общее благосостояние и стараться делиться важной информацией с участниками события. Мы также несем ответственность за проведение мероприятий в соответствии с национальными законами. | ||
== '''ДЕКОММОДИФИКАЦИЯ''' == | |||
== ''' | Провозглашая принципы '''дарения''', наше коммьюнити старается создать социальную инфраструктуру и не использовать коммерческие инструменты или рекламу. Мы прилагаем большие усилия, чтобы не зависить от спонсоров и противостоим культуре потребления ради опыта всех участников. | ||
[[File:AB 2007 first Tribe being built.jpg|thumb|299x299px|AB 2007 - Building the first Tribe. Image by Jeanine Jooste.]] | [[File:AB 2007 first Tribe being built.jpg|thumb|299x299px|AB 2007 - Building the first Tribe. Image by Jeanine Jooste.]] | ||
== '''УЧАСТИЕ''' == | |||
== ''' | '''Настоящая магия происходит во время участия.''' Будучи наблюдателем, вы лишите себя всех теплых ощущений, о которых скорее всего уже слышали. Мы поддерживаем радикальное содействие во всем происходящем. Коммьюнити верит, что личная и общественная трансформация возможна только тогда, когда люди могут получить глубокий персональный опыт и добиваемся этого с помощью собственных действий. На мероприятии каждый имеет доступ как к отдыху и развлечениям, так и к труду. Мир становится настоящим через действия и открытие сердца. | ||
''' | |||
== '''НЕПОСРЕДСТВЕННОСТЬ''' == | |||
== ''' | Непосредственность — один из наиболее важных ценностных критериев в нашей культуре. Мы стараемся перешагнуть грань между тем, что мы знаем о себе и других, и нами настоящими, между проявлением в обществе и контактом с превосходящей природой. Мы не представляем, чем можно заменить такой опыт. | ||
== '''ДАРЕНИЕ''' == | |||
Мы считаем дарение подарков святым жестом. Дарение безусловно и не предусматривает отдачу чего-то с равной ценностью взамен. | |||
[[File:Moop Lighter in ground.jpg|alt=Lighter|left|thumb|MOOP (matter out of place): Cigarette butts. Glowstick connectors. Matches. Bottle caps. String. Bedazzlers. Bindis. Glitter. Toilet paper. Napkins. Shells. Nuts. Straw. Cable-ties. Wood. Splinters. Nails. Screws. Polystyrene (from split bean bags). Peach pips. Bamboo. Orange peels. Naartjie peels. Lemon rind. Beads. Plastic flowers. Batteries. Broken LED’s. Finger lights. Feather boa scraps. Food scraps. Rice grains. Muesli. Pasta. Broken glass. Duct tape. Electrical insulation tape. Straw. Mirror ball fragments. Cigarette packets. Tampons. Condoms. Sequins. False eyelashes. Lighters. To name but a few.]] | [[File:Moop Lighter in ground.jpg|alt=Lighter|left|thumb|MOOP (matter out of place): Cigarette butts. Glowstick connectors. Matches. Bottle caps. String. Bedazzlers. Bindis. Glitter. Toilet paper. Napkins. Shells. Nuts. Straw. Cable-ties. Wood. Splinters. Nails. Screws. Polystyrene (from split bean bags). Peach pips. Bamboo. Orange peels. Naartjie peels. Lemon rind. Beads. Plastic flowers. Batteries. Broken LED’s. Finger lights. Feather boa scraps. Food scraps. Rice grains. Muesli. Pasta. Broken glass. Duct tape. Electrical insulation tape. Straw. Mirror ball fragments. Cigarette packets. Tampons. Condoms. Sequins. False eyelashes. Lighters. To name but a few.]] | ||
== '''ОТСУТСТВИЕ СЛЕДОВ''' == | |||
== ''' | Мы заботимся об окружающей среде. Наше стремление избегать физических следов и убирать за собой. Если это возможно, мы делаем все, чтобы оставить место в лучшем состоянии по сравнению с тем, каким оно было, когда мы пришли. | ||
[[File:Radical expression gold man.jpg|thumb|Radical Self Expression. Image by Berry Wessels.]] | [[File:Radical expression gold man.jpg|thumb|Radical Self Expression. Image by Berry Wessels.]] | ||
== '''РАДИКАЛЬНОЕ САМОПОЛАГАНИЕ''' == | |||
== ''' | AfrikaBurn приветствует самостоятельность в исследовании и следовании принципам, полагаясь на внутренние ресурсы каждого. | ||
AfrikaBurn | |||
== '''РАДИКАЛЬНОЕ САМОВЫРАЖЕНИЕ''' == | |||
== ''' | Радикальное самовыражение происходит из ваших собственных талантов и одаренностей. Вы или ваша компания решаете, как проявиться и какую энергию передать. Следуя данному принципу, необходимо помнить об уважении тех, с кем вы взаимодействуете. | ||
== '''РАДИКАЛЬНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ''' == | |||
== ''' | Каждый имеет право стать частью AfrikaBurn. Наше международное сообщество вносит вклад по улучшению современного мира, искоренению неравенства и устранения барьеров для участия, помня о нашем полном несправедливости прошлом. Мы рады видеть новичков и каждого, кто хочет присоединиться. | ||
== '''ОДИН УЧИТ ДРУГОГО''' == | |||
== ''' | Так же как мы полагаемся на себя, мы верим во взаимную ответственность, чтобы знакомить друг друга с ценностями и культурой коммьюнити. Как хранители культуры, мы делимся нашим знанием при каждой подходящей возможности. | ||
<nowiki>*********************************************</nowiki><blockquote> | <nowiki>*********************************************</nowiki><blockquote> | ||
Мы воспринимаем данные принципы не как инструкции или правила, а как идеалы, направляющие наше коммьюнити к совершенствованию. Принципы существуют ради украшения вашего опыта в Quaggafontein и достижения гармонии с остальными участниками. Проще говоря, не будьте токсичными, будьте красавчиками. </blockquote><nowiki> | |||
*********************************************</nowiki> | *********************************************</nowiki> | ||
Latest revision as of 19:12, 31 July 2022
AfrikaBurn is an official Burning Man regional event, held in the Tankwa Karoo, in the Western Cape Province of South Africa since 2007. It is centred on the construction of temporary artworks in a semi-desert environment, some of which are burnt towards the end of the event. The Guiding Principles of the event stem directly from Burning Man.
КОЛЛЕКТИВНЫЕ СТАРАНИЯ
Наше коммьюнити ценит добровольное и творческое содействие. Мы стремимся устанавливать, сохранять и продвигать социальные связи, совершенствовать способы коммуникации, оказывать помощь в творчестве и поддержании публичных пространств.
ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Мы ценим гражданские права. Все члены команды и те, кто помогает нам в организации, должны помнить об ответственности за общее благосостояние и стараться делиться важной информацией с участниками события. Мы также несем ответственность за проведение мероприятий в соответствии с национальными законами.
ДЕКОММОДИФИКАЦИЯ
Провозглашая принципы дарения, наше коммьюнити старается создать социальную инфраструктуру и не использовать коммерческие инструменты или рекламу. Мы прилагаем большие усилия, чтобы не зависить от спонсоров и противостоим культуре потребления ради опыта всех участников.
УЧАСТИЕ
Настоящая магия происходит во время участия. Будучи наблюдателем, вы лишите себя всех теплых ощущений, о которых скорее всего уже слышали. Мы поддерживаем радикальное содействие во всем происходящем. Коммьюнити верит, что личная и общественная трансформация возможна только тогда, когда люди могут получить глубокий персональный опыт и добиваемся этого с помощью собственных действий. На мероприятии каждый имеет доступ как к отдыху и развлечениям, так и к труду. Мир становится настоящим через действия и открытие сердца.
НЕПОСРЕДСТВЕННОСТЬ
Непосредственность — один из наиболее важных ценностных критериев в нашей культуре. Мы стараемся перешагнуть грань между тем, что мы знаем о себе и других, и нами настоящими, между проявлением в обществе и контактом с превосходящей природой. Мы не представляем, чем можно заменить такой опыт.
ДАРЕНИЕ
Мы считаем дарение подарков святым жестом. Дарение безусловно и не предусматривает отдачу чего-то с равной ценностью взамен.
ОТСУТСТВИЕ СЛЕДОВ
Мы заботимся об окружающей среде. Наше стремление избегать физических следов и убирать за собой. Если это возможно, мы делаем все, чтобы оставить место в лучшем состоянии по сравнению с тем, каким оно было, когда мы пришли.
РАДИКАЛЬНОЕ САМОПОЛАГАНИЕ
AfrikaBurn приветствует самостоятельность в исследовании и следовании принципам, полагаясь на внутренние ресурсы каждого.
РАДИКАЛЬНОЕ САМОВЫРАЖЕНИЕ
Радикальное самовыражение происходит из ваших собственных талантов и одаренностей. Вы или ваша компания решаете, как проявиться и какую энергию передать. Следуя данному принципу, необходимо помнить об уважении тех, с кем вы взаимодействуете.
РАДИКАЛЬНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
Каждый имеет право стать частью AfrikaBurn. Наше международное сообщество вносит вклад по улучшению современного мира, искоренению неравенства и устранения барьеров для участия, помня о нашем полном несправедливости прошлом. Мы рады видеть новичков и каждого, кто хочет присоединиться.
ОДИН УЧИТ ДРУГОГО
Так же как мы полагаемся на себя, мы верим во взаимную ответственность, чтобы знакомить друг друга с ценностями и культурой коммьюнити. Как хранители культуры, мы делимся нашим знанием при каждой подходящей возможности.
*********************************************
Мы воспринимаем данные принципы не как инструкции или правила, а как идеалы, направляющие наше коммьюнити к совершенствованию. Принципы существуют ради украшения вашего опыта в Quaggafontein и достижения гармонии с остальными участниками. Проще говоря, не будьте токсичными, будьте красавчиками.
*********************************************