Difference between revisions of "FAQ's/ru"

From Quaggapedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Найдите свой AfrikaBurn билет/WAP.")
(Created page with "Воскресенье 24 апреля: 09:00 - 19:00. Въезд на территорию закрывается строго в 19:00. Всем опоздавшим, вкл...")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 38: Line 38:
Нажмите на кнопку “My Tickets”
Нажмите на кнопку “My Tickets”


Найдите свой AfrikaBurn билет/WAP.  
Найдите свой AfrikaBurn билет.  


В списке “Options” кликните “Edit details”
В списке “Options” кликните “Edit details”
Line 55: Line 55:
Нажмите на кнопку “My Tickets”
Нажмите на кнопку “My Tickets”


Найдите свой AfrikaBurn билет/WAP.
Найдите свой AfrikaBurn билет.


В списке “Options” выберите “Transfer Tickets”
В списке “Options” выберите “Transfer Tickets”
Line 64: Line 64:
МЫ ПЕРЕЕХАЛИ и теперь AfrikaBurn проводится на территории Tankwa Karoo в месте, названном Quaggafontein. Выберите нужный пункт и перейдите по ссылке, чтобы найти маршрут:
МЫ ПЕРЕЕХАЛИ и теперь AfrikaBurn проводится на территории Tankwa Karoo в месте, названном Quaggafontein. Выберите нужный пункт и перейдите по ссылке, чтобы найти маршрут:


Из Кейптауна - [[GETTING THERE & DIRECTIONS|СМОТРЕТЬ ПО ССЫЛКЕ]]
Из Кейптауна - [[GETTING THERE & DIRECTIONS|СМОТРЕТЬ ТУТ]]


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Из Гаутенга - [[GETTING THERE & DIRECTIONS|СМОТРЕТЬ ТУТ]]
For directions from Gauteng - [[GETTING THERE & DIRECTIONS|CLICK HERE]]
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Из Блумфонтейна - [[GETTING THERE & DIRECTIONS|СМОТРЕТЬ ТУТ]]
For directions from Bloem - [[GETTING THERE & DIRECTIONS|CLICK HERE]]
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Из Дурбана - [[GETTING THERE & DIRECTIONS|СМОТРЕТЬ ТУТ]]
For directions from Durban - [[GETTING THERE & DIRECTIONS|CLICK HERE]]
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== '''Во сколько открывается и закрывается вход?''' ===
=== '''Gate & Box Office opening & closing times?''' ===
<u>Въезд до открытия: (Только для держателей билетов типа Work Access Pass (WAP))</u>
<u>Early Arrivals: (Work Access Pass (WAP) holders only)</u>
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Среда 20 апреля: 09:00 - 19:00
Wednesday 20th April: 09h00 - 19h00
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Четверг 21 апреля: 09:00 - 19:00
Thursday 21st April: 09h00 - 19h00
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Пятница 22 апреля: 09:00 - 01:00
Friday 22nd April: 09h00 - 01h00
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Суббота 23 апреля: 09:00 - 01:00
Saturday 23rd April: 09h00 - 01h00
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Воскресенье 24 апреля: 09:00 - 19:00. Въезд на территорию закрывается строго в 19:00. Всем опоздавшим, включая держателей Work Access Pass, нужно дождаться следующего открытия на территории внешнего лагеря Ja-But-No-But.  
Sunday 24th April: 09h00 - 19h00 - anyone who arrives after 19h00 will not be allowed in and will need to camp outside the gate at Ja-But-No-But camp regardless if you are in possession of a Work Access Pass or not.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<u>В дни мероприятия</u>
<u>Event Days</u>
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Понедельник 25 апреля: 09:00 - 01:00
Monday 25th April: 09h00 - 01h00
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Вторник 26 апреля: 09:00 - 01:00
Tuesday 26th April: 09h00 - 01h00
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Среда 27 апреля: 09:00 - 01:00
Wednesday 27th April: 09h00 - 01h00
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Четверг 28 апреля: 09:00 - 01:00
Thursday 28th April: 09h00 - 01h00
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Пятница 29 апреля: 09:00 - 19:00
Friday 29th April: 09h00 - '''19h00'''
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Суббота 30 апреля: '''ВЪЕЗД ЗАКРЫТ/ТОЛЬКО ВЫЕЗД (Въезд только для тех, у кого уже есть браслет)'''
Saturday 30th April: '''GATE CLOSED/EXIT ONLY (Entry only if you already have a wristband)'''
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Воскресенье 1 мая: '''ВЪЕЗД ЗАКРЫТ/ТОЛЬКО ВЫЕЗД (Въезд только для тех, у кого уже есть браслет)'''
Sunday 1st May: '''GATE CLOSED/EXIT ONLY (Entry only if you already have a wristband)'''
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== '''Какие документы нужны для входа?''' ===
=== '''What documentation will you need to access the event?''' ===
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Действующий билет AfrikaBurn со штрихкодом. Имя на билете должно совпадать с именем в ID/паспорте. На въезде мы также сверяем вас с фотографией в паспорте.  
* A valid barcoded AfrikaBurn ticket. The name on your ticket needs to match the name in your ID/Passport, and the face in your passport needs to match the face peering through the Box Office window at us.  
* Допуск для авто Vehicle Pass, если вы приезжаете на автомобиле. (Vehicle Passes можно оформить на входе за 300/400 рэндов, оплатив наличными или картой)
* A Vehicle Pass for the vehicle you are travelling in.  (Vehicle Passes are available to purchase at the gate for R300/R400. Cash and card facilities are available)
*Сертификат о вакцинации или отрицательный тест на COVID-19 (смотреть подробнее [[CORONAVIRUS AND ENTRY TO AFRIKABURN|тут.]])
*A Vaccination certificate OR Negative COVID-19 Test (see details below or [[CORONAVIRUS AND ENTRY TO AFRIKABURN|here.]])
* '''Ранний доступ:''' Чтобы приехать до даты официального открытия фестиваля, вам необходим билет типа Work Access Pass (WAP). Данные билеты распределяются между командами креативных проектов и волонтерами. Детям он не нужен. *
* '''Early Arrival:''' If you are arriving before gates officially open on Monday 25th April, then you need to be in possession of a Work Access Pass (WAP) which you will have received from your creative project lead or the Volunteer Portfolio. Kids and minors do not require a WAP. *
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<nowiki>*</nowiki> Билет WAP включает доступ для авто Vehicle Pass до воскресенья 24 апреля. Командные билеты Crew pass включают ранний доступ и пропуск для авто.  
<nowiki>*</nowiki> WAPS include a Vehicle Pass however WAPS will not be accepted as a Vehicle Pass after Sunday 24th April. Crew passes include a WAP and a Vehicle Pass.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Убедитесь в том, что ваши билеты распечатаны или скачаны на телефоне. Сеть и мобильный интернет пропадают при подъезде к песчаной дороге, поэтому на интернет лучше не рассчитывать. Убедитесь, что устройства, на которых находятся важные файлы, заряжены.
Please ensure that your ticket/s are either printed out or downloaded on your phone. Any form of WiFi or mobile internet disappears the moment you hit the dust road. Don’t rely on it. Please also make sure that if all your ticket-related admin is on your phone or tablet, that this device does not run out of battery before you arrive at the gate.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== '''Какие требования касаемо COVID-19?''' ===
=== '''COVID-19 - What are the entry requirements?''' ===
You are attending an event with over 2000 participants. Meaning, under the current national regulations, you will be required to present either a '''vaccination certificate <u><big>OR</big></u> a negative COVID-19 Test at the AfrikaBurn event gate starting from Wednesday 20 April 2022.'''
You are attending an event with over 2000 participants. Meaning, under the current national regulations, you will be required to present either a '''vaccination certificate <u><big>OR</big></u> a negative COVID-19 Test at the AfrikaBurn event gate starting from Wednesday 20 April 2022.'''
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Latest revision as of 17:51, 1 August 2022

Don't forget to Volunteer!

Как приобрести пропуск для автомобиля?

Пропуска для машин можно оформить на входе за 300/400 рэндов. Принимаются наличные и карты.

Как связаться или присоединиться к тематическому лагерю на AfrikaBurn?

Рекомендуем присоединиться к группе для тематических лагерей AfrikaBurn на Facebook:

https://www.facebook.com/groups/1230848117010749

Сдаем ли мы велосипеды?

Нет, но вы можете обратиться к команде Pedals For Peace. Они предоставляют велосипеды на время фестиваля и затем отдают их на благотворительность:

https://www.facebook.com/Pedalsforpeace/

Можно ли с детьми?

Дети до 14 и подростки 15-17 лет имеют право доступа:

Если приезжают в сопровождении взрослых в возрасте 28 лет или старше. Родители, официальные или временные опекуны от 28 имеют право на сопровождение максимум 4 несовершеннолетних. Нам необходимо убедиться, что все дети и подростки будут под присмотром.

При покупке билетов мы запросим идентифицировать детей вместе с родителем или опекуном. После внесения данных всех несовершенных участников и их опекуна, ваши аккаунты будут сгруппированы. На входе вы получите специальные браслеты и указания.

Если вы знаете свой адрес в Tankwa Town, пожалуйста, подготовьте его при въезде. Мы внесем эту информацию в базу вместе с другими данными вашего аккаунта и номером браслета.

Детские билеты можно приобрести на входе за 499 рэндов. Взрослые — нет. Принимаются наличные и карты.

Как внести изменения в мой билет?

Вам необходимо отредактировать личные данные, если они не совпадают с данными вашего паспорта или ID, до приезда в пустыню.

Войдите в свой аккаунт на Quicket.

Кликните на аккаунт в правом верхнем углу.

Нажмите на кнопку “My Tickets”

Найдите свой AfrikaBurn билет.

В списке “Options” кликните “Edit details”

Мы разрешали только разовое редактирование билетов для предотвращения спекуляции на AfrikaBurn, но теперь допускаем второе редактирование благодаря проверке админами.

Данная функция не доступна для типа билетов Subsidised Ticket, Pensioner Ticket и Anathi Ticket.

Как переоформить билет на другого человека?

Если ваши обстоятельства поменялись и вы решили подарить или переоформить билет на кого-то другого, пожалуйста, воспользуйтесь функцией билетного трансфера на Quicket.

Войдите в аккаунт на Quicket.

Кликните на ваш аккаунт в правом верхнем углу.

Нажмите на кнопку “My Tickets”

Найдите свой AfrikaBurn билет.

В списке “Options” выберите “Transfer Tickets”

Данная функция не доступна для типа билетов Subsidised Ticket, Pensioner Ticket и Anathi Ticket.

Как добираться в Quaggafontein?

МЫ ПЕРЕЕХАЛИ и теперь AfrikaBurn проводится на территории Tankwa Karoo в месте, названном Quaggafontein. Выберите нужный пункт и перейдите по ссылке, чтобы найти маршрут:

Из Кейптауна - СМОТРЕТЬ ТУТ

Из Гаутенга - СМОТРЕТЬ ТУТ

Из Блумфонтейна - СМОТРЕТЬ ТУТ

Из Дурбана - СМОТРЕТЬ ТУТ

Во сколько открывается и закрывается вход?

Въезд до открытия: (Только для держателей билетов типа Work Access Pass (WAP))

Среда 20 апреля: 09:00 - 19:00

Четверг 21 апреля: 09:00 - 19:00

Пятница 22 апреля: 09:00 - 01:00

Суббота 23 апреля: 09:00 - 01:00

Воскресенье 24 апреля: 09:00 - 19:00. Въезд на территорию закрывается строго в 19:00. Всем опоздавшим, включая держателей Work Access Pass, нужно дождаться следующего открытия на территории внешнего лагеря Ja-But-No-But.

В дни мероприятия

Понедельник 25 апреля: 09:00 - 01:00

Вторник 26 апреля: 09:00 - 01:00

Среда 27 апреля: 09:00 - 01:00

Четверг 28 апреля: 09:00 - 01:00

Пятница 29 апреля: 09:00 - 19:00

Суббота 30 апреля: ВЪЕЗД ЗАКРЫТ/ТОЛЬКО ВЫЕЗД (Въезд только для тех, у кого уже есть браслет)

Воскресенье 1 мая: ВЪЕЗД ЗАКРЫТ/ТОЛЬКО ВЫЕЗД (Въезд только для тех, у кого уже есть браслет)

Какие документы нужны для входа?

  • Действующий билет AfrikaBurn со штрихкодом. Имя на билете должно совпадать с именем в ID/паспорте. На въезде мы также сверяем вас с фотографией в паспорте.
  • Допуск для авто Vehicle Pass, если вы приезжаете на автомобиле. (Vehicle Passes можно оформить на входе за 300/400 рэндов, оплатив наличными или картой)
  • Сертификат о вакцинации или отрицательный тест на COVID-19 (смотреть подробнее тут.)
  • Ранний доступ: Чтобы приехать до даты официального открытия фестиваля, вам необходим билет типа Work Access Pass (WAP). Данные билеты распределяются между командами креативных проектов и волонтерами. Детям он не нужен. *

* Билет WAP включает доступ для авто Vehicle Pass до воскресенья 24 апреля. Командные билеты Crew pass включают ранний доступ и пропуск для авто.

Убедитесь в том, что ваши билеты распечатаны или скачаны на телефоне. Сеть и мобильный интернет пропадают при подъезде к песчаной дороге, поэтому на интернет лучше не рассчитывать. Убедитесь, что устройства, на которых находятся важные файлы, заряжены.

Какие требования касаемо COVID-19?

You are attending an event with over 2000 participants. Meaning, under the current national regulations, you will be required to present either a vaccination certificate OR a negative COVID-19 Test at the AfrikaBurn event gate starting from Wednesday 20 April 2022.

  • Vaccine Certificate: A valid vaccine certificate showing you are fully vaccinated either in electronic form or your stamped paper certificate received when you were vaccinated.
  • Negative COVID-19 test: A valid certificate of a negative COVID-19 test, recognised by the World Health Organisation, which was obtained not more than 72 hours before the date of arrival at the AfrikaBurn Gate. Please note all negative COVID-19 tests require a valid certificate. Home tests purchased from a pharmacy (usually lateral flow tests) will not be accepted at the gate because they do not come with a certificate. You have to  cover the cost of the test if you need one.

Proof of immunity or vaccine exemption is unfortunately not valid under government regulations, you will need to present a negative COVID-19 test in this instance.

Kids: Unvaccinated kids older than 5 years will also need to present either a negative COVID-19 test or a vaccination certificate as above. Again, this is as per current South African government regulations.

Most importantly, if you are feeling sick in the lead up to your departure to AfrikaBurn please stay at home until you are better and can produce a negative COVID-19 test.

Gastro has also been doing the rounds in Cape Town recently. Please practice the same caution when departing for the AfrikaBurn event site. If you have any of the gastro symptoms (upset stomach and vomiting and/or nausea) please stay at home. Gastro is more destructive onsite at AfrikaBurn than COVID would be. Please be cautious.

Retrieved from ‘https://quaggapedia.afrikaburn.com/index.php?title=FAQ%27s/ru&oldid=2153’