Difference between revisions of "BEFORE YOU GO, PREPARE/ru"

From Quaggapedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "- Защитную одежду (включая теплые и водонепроницаемые вещи). Днем в пустыне стоит жара, но ночью...")
(Created page with "- Лишнюю упаковку. Постарайтесь облегчить багаж, загрузив только нужное содержимое.")
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 21: Line 21:
- Защитную одежду (включая теплые и водонепроницаемые вещи). Днем в пустыне стоит жара, но ночью холодно, и если случится дождь, то лить может по-взрослому.
- Защитную одежду (включая теплые и водонепроницаемые вещи). Днем в пустыне стоит жара, но ночью холодно, и если случится дождь, то лить может по-взрослому.


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Мусорные пакеты – потому что каждый забирает всё привезенное обратно.
- Trash bags – because you’re going to be taking it all back with you.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Огнетушитель.
- Fire extinguisher.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Укомплектованную аптечку. Все необходимые препараты (имейте ввиду: наши медики не выдают обезболивающие, таблетки от головной боли и антибиотики)
- Comprehensive medical aid kit. Any required prescriptions (please note: our medics don’t dispense painkillers, headache tabs or antibiotics)
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Освещение: налобный фонарь, огни, свет для велосипеда, карманные фонарики, неоновые гирлянды и батарейки для них. Вы также можете найти и использовать солнечный аккумулятор.
- Lighting: a headlamp, torch, bike light, fairy lights, EL wire (and spare batteries). Solar lights rock – find ‘em & use ‘em.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Скотч и леску – потому что на них держится вселенная!
- Duct tape & cable ties – because they hold the universe together!
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Привезете дерево? Загрузите мангал или гриль - '''костер не запрещен.'''
- Bringing wood? Bring a brazier or braai - '''campfires on the ground are NOT permitted.'''
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Урны для сортировки: понадобятся контейнеры для влажных отходов, бумаги, пластика, металла и стекла. Найдите места сбора мусора, находящиеся на обратном маршруте – их нет на территории фестиваля.
- Recycling bins: you’ll need one for wet waste, and others for paper, plastic and metal / glass. Check out local area recycling depots, and use them on your way home – there’s nowhere for you to leave your trash on site.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==  '''НЕ приносите''' ==
==  '''Do NOT bring''' ==
Конечно, вам решать что привезти, но есть ряд вещей, которые крайне не желательны по единственной причине: могут причинить вред нам и окружающей среде. Не lekker.
Sure, it’s a burn you’re going to, but there are some items that are seriously not wanted at the event, and all for the same reason: they’re dangerous, either as mobile arson, or to critters. Not lekker.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Боа и предметы из меха или перьев, которые могут слететь на ветру.  
- Feathers of any kind, such as boas, which shed and get blown in the wind.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Глиттер (даже биоразлагаемый, потому что другие подумают, что блёстки — это окей). Волонтерам ужасно сложно вычищать любой глиттер.
- Glitter (even bio-degradeable, because others can’t tell whether it’s degradeable, and will assume all glitter’s ok, which results in horrifically difficult clean-ups for Leave No Trace Volunteers)
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Салют, факелы, огненные фонари, взрывчатые или легко воспламеняющиеся вещества, а также пневматическое оружие.  
- Flares, Fireworks, Fire lanterns, explosives or firearms of any kind, including BB guns or pellet guns.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Лишнюю упаковку. Постарайтесь облегчить багаж,  загрузив только нужное содержимое.
- Excess packaging. Lighten your load – just bring the contents.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Растения и домашних животных. Оставьте их под присмотром.
- Plants and pets of any kind. If it doesn’t belong there, leave it where it does.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 79: Line 53:
</div>
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Зонтики, навесы, шляпы, крем от загара, защитный бальзам и солнечные очки.
- Umbrellas, parasols, hats, sunscreen, lip balm and sunglasses.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Привезите велосипед (горный лучше всего), украсьте его — сделайте настоящей инсталляцией, привяжите огни для ночных поездок. Захватите заплатки от проколов.
- Bring a bicycle (mountain bikes are best) and decorate it, make it an installation, light it up for nighttime cruising. Bring a puncture kit.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Переносной душ.
- A portable shower.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Курильщики должны взять переносную пепельницу. На земле не должно оставаться окурков! СОВСЕМ. НИ СКОЛЕЧКИ. НЕТ ОКУРКАМ. Танква первозданна и наша миссия сохранить её таковой.
- Smokers should bring a portable ashtray. No butts on the floor. At all. Not even one, boet. The Tankwa is pristine and we are all tasked with keeping it that way.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Что-то, чтобы загладить палаточные колышки: например, теннисные мячи.
- Anything that can make sharp tent staves safer (tennis balls: perfect).
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Запасные ключи от машины (на всякий).
- An extra set of car keys, just in case.
</div>


<div lang="en-GB" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
- Костюмы, музыкальные инструменты, значки, краски для боди-арта, все что украшает и облагораживает AfrikaBurn, веселит вас и соседей.
- Costumes, musical instruments, signs, body paint and anything else that might enrich and make your AfrikaBurn more fun for you and your neighbours.
</div>




Latest revision as of 10:42, 2 August 2022

Image by Jonx Pillemer

Готовясь к пустыне, помните, что берете на себя полную ответственность.

Руководствуйтесь здравым смыслом: нужно привезти в пустыню все необходимое, включая еду, воду, принадлежности для ночлега, бензин и аптечку. В том числе, нужно увезти все обратно – наше событие не оставляет следов.

Распечатайте или сохраните файл билета перед выездом на заряженном устройстве. Убедитесь на 100%, что имя в билете и паспорте совпадают. Наша команда на входе запрашивает документы для верификации билета и не допустит вас на мероприятие, если имена на них не совпадают.

Основное

ЭТО НЕ ПРОСТО ВЕЧЕРИНКА И НЕ ДИСКОТЕКА. ЭТО НАСТОЯЩИЙ РАЗРЫВ В ПУСТЫНЕ, ГДЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОНАДОБЯТСЯ:

- Билет и личный ID для входа (паспорт или права) – имя в паспорте и билете должно совпадать.

- Пропуск для авто Vehicle Pass (по одному на каждый автомобиль). Пропуск включает право на въезд с прицепом. Дополнительный пропуск нужен для мотоциклов.

- 5 литров воды на человека в день - всегда носите воду с собой и не допускайте обезвоживания.

- Достаточное количество еды и напитков на все время пребывания.

- Место для ночлега, спальные принадлежности, желательно навес от солнца. Если они не ветроустойчивы, можете с ними попрощаться.

- Защитную одежду (включая теплые и водонепроницаемые вещи). Днем в пустыне стоит жара, но ночью холодно, и если случится дождь, то лить может по-взрослому.

- Мусорные пакеты – потому что каждый забирает всё привезенное обратно.

- Огнетушитель.

- Укомплектованную аптечку. Все необходимые препараты (имейте ввиду: наши медики не выдают обезболивающие, таблетки от головной боли и антибиотики)

- Освещение: налобный фонарь, огни, свет для велосипеда, карманные фонарики, неоновые гирлянды и батарейки для них. Вы также можете найти и использовать солнечный аккумулятор.

- Скотч и леску – потому что на них держится вселенная!

- Привезете дерево? Загрузите мангал или гриль - костер не запрещен.

- Урны для сортировки: понадобятся контейнеры для влажных отходов, бумаги, пластика, металла и стекла. Найдите места сбора мусора, находящиеся на обратном маршруте – их нет на территории фестиваля.

НЕ приносите

Конечно, вам решать что привезти, но есть ряд вещей, которые крайне не желательны по единственной причине: могут причинить вред нам и окружающей среде. Не lekker.

- Боа и предметы из меха или перьев, которые могут слететь на ветру.

- Глиттер (даже биоразлагаемый, потому что другие подумают, что блёстки — это окей). Волонтерам ужасно сложно вычищать любой глиттер.

- Салют, факелы, огненные фонари, взрывчатые или легко воспламеняющиеся вещества, а также пневматическое оружие.

- Лишнюю упаковку. Постарайтесь облегчить багаж, загрузив только нужное содержимое.

- Растения и домашних животных. Оставьте их под присмотром.

- Sparkle Ponies

Highly Recommended

- Зонтики, навесы, шляпы, крем от загара, защитный бальзам и солнечные очки.

- Привезите велосипед (горный лучше всего), украсьте его — сделайте настоящей инсталляцией, привяжите огни для ночных поездок. Захватите заплатки от проколов.

- Переносной душ.

- Курильщики должны взять переносную пепельницу. На земле не должно оставаться окурков! СОВСЕМ. НИ СКОЛЕЧКИ. НЕТ ОКУРКАМ. Танква первозданна и наша миссия сохранить её таковой.

- Что-то, чтобы загладить палаточные колышки: например, теннисные мячи.

- Запасные ключи от машины (на всякий).

- Костюмы, музыкальные инструменты, значки, краски для боди-арта, все что украшает и облагораживает AfrikaBurn, веселит вас и соседей.


Preparation - First Timers

Retrieved from ‘https://quaggapedia.afrikaburn.com/index.php?title=BEFORE_YOU_GO,_PREPARE/ru&oldid=2197’